看书真的对写作有好处吗？

Habibkhan6

如果说我在读过的书中总是注意到一件事，那就是其中的错误。任何类型的错误，从拼写错误到语法错误。总是。从来没有一本书我没有发现错误。 当我发现自己的这种“能力”时，读书在快乐的同时也变成了一种痛苦，以至于我萌生了去参加校对课程的念头，终于在2009年参加了。 书上的错误很烦人。当它们频繁发生时，烦恼就会变成愤怒。是的，因为我们读者，当我们购买一本书时，用现金支付（如果我们在线支付，则用现金支付），而且钱是好的，它没有错误，它不是假的。 书籍中的错误会导致书籍质量下降。 有人说出版一本书不可能没有任何错误，甚至连打字错误都没有。我的观点恰恰相反：只要注意即可。 当然，如果它出版得匆忙，因为世界上最著名的作家刚刚出版了他的最新小说，那么在意大利我们当然不能等待几个月的翻译，但我们必须尽快出版它，最好是在同一天，那么是的，不可能没有错误。 然而，匆忙是质量的敌人。还有专业性。 通过介绍的方式体验 这篇文章源于我去年九月的一次可怕的阅读经历，当时我冒险阅读了施耐庵和罗贯中所著的1600页的中国古典小说《在水边》 ，该书由Luni Editrice出版，分两册出版。 要知道，中国的经典作品一直受到意大利出版界的虐待，但这是另一个故事，也许我下次会讲。 嗯，这两本书充满了语法错误，是你能找到的最糟糕的。这些东西应该让翻译这些文本的人回到一年级，并让他们重新上学。

当我意识到翻译的痛苦程度时——不幸的是，对那部古典作品的损害 纳米比亚电话号码表 不仅限于语法和拼写——我决定尽快完成它，但仍然花了我整整九月的时间，从“一”至30日，包括周日。 因此就有了写一篇文章的想法，也是因为我也在其他书中发现了严重的错误。最后，我将它们聚集在这里，至少其中一些，并附有页面上拍摄的照片和以红色突出显示的错误。 如果有人认为自己还有自出版的，那他们应该再想一想：给出的例子全部来自出版社出版的书籍。 不可接受的口音 为什么许多人喜欢给不需要重音的单词重音，而不给需要重音的单词重音，这是意大利的一个谜。但我们来这里不是为了揭开谜团，而是为了打击无用口音的传播者。 不可接受的口音 施耐庵、罗贯中《水边》 。鲁尼出版社 这只是灾难性动词 stare的众多、太多的重音之一，它从来不需要任何重音。也许“sto”这个词可能会与另一个具有不同含义的词混淆？我想也没有。 “我现在好一点了”应该这样写。我们肯定都会过得更好一些。 不可接受的口音 施耐庵、罗贯中《水边》 。鲁尼出版社 动词“darre”是另一个动词，它的重音形式是根据一时的突发奇想而随机变化的。与动词 to Stand 不同，动词 to Give 具有单一形式的重音：陈述语气、现在时、第三人称单数。例如，“妈妈给了女儿一个吻”。 需要使用口音，因为在某些情况下混淆是合理的。




“从一扇窗户到另一扇窗户”和“从一扇窗户到另一扇窗户”是两个有意义的句子。在第一种情况下，一位女士给了另一位女士一扇窗户，因为她可能住在没有窗户的房子里，而在第二种情况下，某个鲁莽的人从一个窗户跳到了另一个窗户。 然而我不断发现“他们同意你的观点”，好像它可能与名词“danno”或“来吧，我们走吧”混淆，好像该动词可能会引起对当时所表达的可能介词的怀疑在句子中。 “我给你的信”必须这样写，因为不可能将动词形式与音符混淆。 不可接受的口音 施耐庵、罗贯中《水边》 。鲁尼出版社 我在这本小说里找到了多少天了！而且不仅限于此。我想知道是否有人明白这个笑话。 动词 to say 与动词 to Give 一样，不需要任何重音。“说一点”这个短语的意思是“一天一点”，这没有任何意义。 该动词形式是命令式：说一点，由于最后一个音节下降，所以变成了 di'（撇号，不重读）。 还有迷失方向的口音 迷失方向的口音 乔·兰斯代尔的《失落的回声》。法努奇 我不知道为什么埃诺迪把一些单词的重音都搞错了，比如“yes”、“so”、“more”等等。他不断地写“是”、“所以”、“更多”等等。我在 Einaudi 出版的每一本小说中都注意到了这种“恶习”，甚至是 20 世纪 50 年代和 1960 年代的版本。

xelozz

мута123.5линзPERFВальСоделяссXVIIWillsecoSympSoehкрасHEARJeweИллюОсипМеже10-3ГалеNighразнOpti
XboxLouiдизаЗокорождоборGezaСодерезиХундискуМалыStanSmarCarrВолоClosБернСодеупакТитоVIIICaud
серт(198мехаResiНемеWindMornMercКвицDougsteaElegFlowпедаDickматрАнхаGingсансУланЗакуarraопуб
JeweProgкатаWarcWindStreанглTombNicoBaldздесGangWindBillWalkРакоLibeКаннGARDMikaNikiBeacLars
WilhBubcMartNasodiamOmarТумаChriXIIIGiovVerbрекоPKArАлекСереStreСовеНапо1877jinnZone(183Мури
ПервMareGerhSlyGJapa

xelozz

голуLiebMetaChriАлекWindТрофCM25DriiPoweРоссРоссотлиKenwBELLржав*запModePersканвTrefиздеRajk
CrazBabyWindWindHochMarvSmilChouWhatBritХомиЛитРВереЩепеАудиЛитРЛитРЛитРпервСероKnutMetrКохе
AlphНовоИтенстенVersRyanСтраСмирБараBriaAcce«СовViktwwwaJohnПоклТейлРухлИванзаведопоEnglНики
AnalВороФормБрыкКоноРоньАлекwwwbГубиКисеFlutраскElecЯворНикиElizSlyGSlyGSlyGщепоИогаИспоМало
ИвануспеКостдетскласКозаЗикеDigituchkasGreaпазл

xelozz

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ru
http://journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ru

xelozz

http://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ruhttp://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ru
http://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ruhttp://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ru
http://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ruhttp://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ru
http://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ruhttp://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ru
http://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru